-
1 signature
f1. (acte) подпи́сывание; подписа́ние (traité);la signature d'un traité — подписа́ние догово́ра; le décret est à la signature — ука́з нахо́дится на по́дписи (у + G); mettre le courrier à la signature — предста́вить <пода́ть> pf. бума́ги на по́дпись (+ D); avoir la signature — име́ть пра́во по́дписи <подпи́сывать докуме́нты>la signature du courrier — подпи́сывание пи́сем <бума́г>;
2. по́дпись /;faire légaliser sa signature — удостоверя́ть/удостове́рить <заверя́ть/заве́рить> свою́ по́дпись; sous la signature de... — за по́дписью (+ G); la signature est illisible — по́дпись неразбо́рчива; ● honorer sa signature — выполня́ть/вы́полнить обяза́тельствоapposer sa signature au bas d'une lettre — подпи́сываться/подписа́ться <ста́вить/по= [свою́] по́дпись> под письмо́м;
-
2 signer
signer [siɲe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ document, traité, œuvre d'art] to sign• elle signe « Malou » she signs herself "Malou"b. ( = être l'auteur de) to make• c'est signé ! (inf) it's obvious who did it!2. reflexive verb► se signer ( = faire le signe de croix) to cross o.s.* * *siɲe
1.
verbe transitif to signça, c'est signé ta sœur! — (colloq) that's your sister all over! (colloq)
le disque compact a signé la fin du 33 tours — the compact disc signalled [BrE] the end of the LP
2.
verbe intransitif ( s'exprimer en langage des signes) to sign, to use sign language
3.
se signer verbe pronominal to cross oneself* * *siɲe vt* * *signer verb table: aimerA vtr1 ( apposer sa signature sur) to sign [contrat, traité, lettre, chèque, tableau]; signer de son nom de jeune fille/d'un pseudonyme to sign with one's maiden name/with a pseudonym; ‘signé Dupont’ ‘signed Dupont’; un tract non signé an unsigned pamphlet; il signe son troisième roman he's written his third novel; un parfum signé X a perfume by X; ça, c'est signé ta sœur○! that's your sister all over○!; signer son arrêt de mort fig to sign one's own death warrant; le disque compact a signé la fin du 33 tours fig the compact disc signalledGB the end of the LP;2 Tech to hallmark [pièce d'orfèvrerie];B vi ( s'exprimer en langage des signes) to sign, to use sign language.C se signer vpr to cross oneself.[siɲe] verbe transitif1. [chèque, formulaire, lettre] to sign‘signer ici’ ‘(please) sign here’3. [officialiser - contrat, traité] to sign4. [être l'auteur de - argenterie] to hallmark ; [ - pièce, film] to be the author of ; [ - tableau] to sign ; [ - ligne de vêtements] to be the creator of5. [dédicacer - livre] to sign copies of————————[siɲe] verbe intransitif1. [tracer un signe] to signsigner d'une croix/de son sang to sign with a cross/in one's blood2. [établir un acte officiel] to sign————————se signer verbe pronominal intransitif
См. также в других словарях:
signature — [ siɲatyr ] n. f. • 1430; lat. médiév. signatura, du lat. class. signator « signataire » 1 ♦ Inscription qu une personne fait de son nom (sous une forme particulière et constante) pour affirmer l exactitude, la sincérité d un écrit ou en assumer… … Encyclopédie Universelle
bas — 1. bas, basse [ ba, bas ] adj., n. m. et adv. • déb. XIIe; bas lat. bassus I ♦ Dans l espace 1 ♦ Qui a peu de hauteur. Maison basse. Mur bas. Salle basse. Un appartement bas de plafond. Table basse. Voiture très basse. ⇒ surbaissé. Loc. Être bas… … Encyclopédie Universelle
apposer — [ apoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1150; de à et poser 1 ♦ Poser sur qqch. ⇒ appliquer, mettre. Apposer une affiche, une plaque sur un mur. 2 ♦ (1606) Dr. Apposer le scellé, les scellés : appliquer l empreinte d un sceau public sur une porte … Encyclopédie Universelle
SIGNATURE — n. f. Nom d’une personne écrit de sa main, mis à la fin d’une lettre, d’un contrat, ou d’un acte quelconque, pour le certifier, pour le confirmer, pour le rendre valable. Je connais sa signature. Apposer sa signature. Contrefaire une signature.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
signer — [ siɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1548; seignier 1080; lat. signare 1 ♦ Vx Bénir en faisant le signe de la croix. ♢ Mod. Pronom. Faire le signe de la croix sur soi. Se signer en passant devant l autel. 2 ♦ (XIVe) Techn. Marquer. Signer des… … Encyclopédie Universelle
souscrire — [ suskrir ] v. tr. <conjug. : 39> • 1541; subscrit 1356; lat. subscribere I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Vieilli Signer pour approuver. ♢ S engager à payer, en signant. « Bovary finit par souscrire un billet à six mois d échéance » (Flaubert). P. p.… … Encyclopédie Universelle
Johann Friedrich Struensee — Johann Friedrich Struensee, huile sur toile de Jens Juel Johann Friedrich, comte Struensee, né à Halle sur la Saale, en Allemagne, le 5 août 1737 et mort le 28 avril 1772 à Copenhague, fut un homme politique danois d origine… … Wikipédia en Français
Julie-Victoire Daubié — Naissance 26 mars 1824 Bains les Bains, France Décès 26 août … Wikipédia en Français
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Johannes Vermeer — Pour les articles homonymes, voir Vermeer (homonymie). Johannes Vermeer … Wikipédia en Français
LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… … Encyclopédie Universelle